Fortress Hill, HK

I decided to start series of my Subway station related writings from Fortress Hill station in HK Island. It’s not a major hub but it was the site where I decided that these stories have to be written to my blog.

 

 

Here is the name of the station both in Chinese and in English. The station is situated on the (HK) Island Line 5 stations to the East from the Central.

Compared to the Kowloon side of the sea, this part of Hong Kong called the Causeway Bay is much more influenced from Chinese culture and it’s remarkably less filled with tourists and expats as for example Tsim Sha Tsui region. For an occasional tourist, there is not much to see around the station. A few Chinese restaurants and the famous Tim Ho Wan (world’s now second cheapest Michelin star?) restaurant is situated in vicinity as well as a  quality burger restaurant Texas Burger (109 Electric Road).

So for the food explorer it might be a decent destination for an evening trip. I took a nice picture from the roof bar of the Harbour Grand Hotel situated near Fortress Hill Station. It shows the skyline of the HK Island side. For better resolution, I suggest you to visit my IG feed.

 

 

Kilpailun säännöt

Koupipii.net järjestää sivuston kävijöille kilpailun, jossa palkintona on 1 kpl 20 euron lahjakortteja S-ryhmän kauppoihin! Kilpailun ideana on yrittää keksiä, missä Koupipii on ollut liikkeellä kuvan avulla. Kilpailukuva on jaettu osiin, joita on vähintään kolme ja enintään yhdeksän. Sivustolla julkaistaan joka päivä uusi vihjekuva, josta paikkaa voi yrittää päätellä. Lisäksi asiaan liittyviä vihjeitä saatetaan julkaista myös @Koupipii Instagram -tilillä. Ensimmäisenä oikean vastauksen antanut voittaa palkinnon.

Ohessa kilpailun tarkemmat säännöt, joihin kilpailuun osallistuva sitoutuu tutustuneensa.

Kilpailun ja arvonnan ehdot ja säännöt

Kilpailun ehdot ja säännöt
• Kilpailu ei ole Facebookin, eikä minkään muunkaan yhteisöpalvelun sponsoroima, suosittelema tai hallinnoima, eikä millään tavalla liity Facebookiin tai muuhunkaan yhteisöpalveluun.
• Kaikki kilpailuun osallistuvat vapauttavat Facebookin ja muut yhteisöpalvelut kaikesta vastuusta.
• Kilpailun järjestäjä pidättää oikeuden muutoksiin kilpailun säännöissä.
• Kilpailuun voivat osallistua kaikki Suomessa asuvat luonnolliset henkilöt.
• Kilpailuun voi osallistua Koupipii.net -sivuilla kommentoimalla kilpailupostauksen kommenttiosiossa ja kertomalla vastauksen kysymykseen.
• Kilpailun järjestäjä ei vastaa puutteellisista, asiattomista tai lukukelvottomista vastauksista eikä teknisistä syistä perille tulemattomista viesteistä.
• Kilpailun järjestäjällä on oikeus poistaa kilpailuun lähetettyjä kuvia ja kommentteja, mikäli järjestäjä katsoo sen aiheelliseksi.
• Kilpailun järjestäjällä on oikeus julkaista/käyttää Koupipii.net-sivuilleen jätettyjä palautteita/ideoita omiin tarkoituksiin ja julkaista niitä sivuillaan.
• Kilpailun järjestäjällä on oikeus julkaista voittajan nimi Koupipii.net-sivustolla.
• Voittajiin otetaan yhteyttä kilpailun päätyttyä yksityisviestillä.
• Voittajalla/voittajilla on yksityisviestin lähettämisestä 7 päivää aikaa vastata viestiin järjestäjän ilmoittamien ohjeiden mukaisesti. 7 päivän jälkeen järjestäjällä ei ole enää velvollisuutta toimittaa tuotetta alkuperäiselle voittajalle, vaan saa valita tarvittaessa uuden voittajan.
• Kilpailun järjestäjä sitoutuu maksamaan lakisääteiset verot ja maksut palkinnosta.
• Palkintoa ei ole mahdollista muuttaa rahaksi tai muuksi vastikkeeksi.
• Nämä kilpailun viralliset säännöt koskevat kaikkia osallistujia ja osallistumalla tähän kilpailuun osanottajat sitoutuvat noudattamaan näitä sääntöjä.

 

Sai Kung ja lähisaaret / Sai Kung Town and the Surrounding Islands

Sai Kung on pieni kaupunki, joka sijaitsee Hong Kongin koilliosassa. New Territories -alueella, johon siis kuuluu oikeastaan kaikki paitsi HK Island ja Kowloon. Se oli aikaisemmin kalastajakylä ja on säilyttänyt vanhan elinkeinonsa ainakin osittain, sillä kaupunki on toimii edelleenkin kalastajien kohtauspaikkana ja on myös tunnettu erinomaisista mereneläviin painottuvista ravintoloistaan.

Sai Kung is a small town located in North-East Hong Kong in the area called New Territories (which includes almost everything besides HK Island and Kowloon). It used to be a fishing harbor and it has kept it’s old style in many ways. It’s also well known from its great seafood restaurants.

 

 

Sai Kungin rantakatu on erittäin vilkas ja elävä paikka. Vaikka kaupunki ei sinänsä ole kovin kaunis, on rantakadulla mukavasti elämää. Muutamat isot seafood-ravintolat erottuvat jo kauas kookkaine kalatankkeineen. Ruokailu alkaa haluttujen merenelävien valitsemisella. Asiakas käy katsomassa tankeista mitä haluaa syödä. Tämän jälkeen kalat tai äyriäiset punnitaan ja kuljetetaan keittiöön valmistettaviksi. Ruokailun hinta muodostuu merenelävien painon ja joidenkin eurojen kokkausmaksun yhdistelmästä. Kokkausmaksu määräytyy halutun valmistustavan mukaan. Hieman monimutkaista, mutta aivan käsittämättömän hyvää! Ravintolat on myös listattu paikallisessa Michelin-oppaassa.

Sai Kung pier is a very lively and even busy area. Even if the town itself is not very beautiful, the pier and its surroundings are worth visiting. A couple of major seafood restaurants with their fish tanks can already be seen from distance. Eating in those restaurants start by going to the fishtanks to select the desired seafood. The selections are being weighted and then carried to the kitchen for preparation. A small cooking fee is added to the price of seafood which depends on the desired cooking style.  It might sound complex but it’s definitely worth it. Those restaurants have also been listed in the local Michelin guide.

 

 

Kuten jo mainitsinkin, on rantakatu muutenkin elämän keskus. Itse asiassa en ole kolmella kerralla Sai Kungissa käydessäni edes kauheasti käynyt muualla kun rantakadulla.

Rannalta pääsee helposti paikallisten venetaksien kyydillä myös lähisaarille. Meno-paluu -lipun hinta vaihteli 30 ja 40 HKD:n välillä ja kyydin sai muutamassa minuutissa. Saarilla on melko paljon nähtävää ja niillä sijaitsevat myös paikalliset uimarannat, jotka ovat yksinkertaisia ja karuja, mutta hyvin valvottuja. Kävin viime kerralla Sharp Island -nimisellä saarella (tai oikeastaan saaria oli kaksi, joihin molempiin pääsi laskuveden aikana kannasta pitkin kävelemään). Luonnonkauniilla saarella sai todella haistella trooppisia tuulia ja ihailla luontoa, sillä trooppisen metsän keskelle oli raivattu luontopolku, jota pitkin pääsi kulkemaan. Jo pelkästään nousuveden alle jäävää merenpohjaa pitkin käveleminen oli mielenkiintoinen kokemus. Kivien välistä saattoi löytää jos jonkinlaisia äyriäisiä ja mereneläviä. Lisäksi pyöreät merikivet olivat itsessäänkin varsin kauniita.

 

As I already mentioned, the pier is the living center. Actually during my three visits to Sai Kung I haven’t even visited the other parts a lot since they don’t seem to be very attractive.

From the pier you can also buy a trip to the islands nearby. A round trip ticket to Sharp Island costs about 30-40 HKD per person and the service was rapid. The islands are definitely worth visiting with beautiful views and local beaches which are simple but well-guarded. During the low tide it was possible to walk on the seafloor to another island.

 

 

Sai Kung on erinomainen päiväretken kohde, jossa kannattaa ehdottomasti ruokailla. Olen aikaisemmin mennyt sinne taksilla (n. 200-250 HKD suunta), mutta tällä kertaa päätin valita julkisen kulkuneuvon, mikä oli itseasiassa hyvä idea. Menin ensin vihreällä linjalla Choi Hungin metroasemalle, jonka uloskäynnin (C1) ulkopuolelta lähti Sai Kungiin minibussikyyti. Kyyti maksoi 8,9 HKD/suunta ja maksettiin Octopus -kortilla, jollainen kannattaa joka tapauksessa aina hankkia jos aikoo Hong Kongissa matkustaa julkisilla. Bussin numero oli 1A ja sen pysäkki oli heti metron uloskäynnin vieressä. Pysäkillä oli molempiin suuntiin ainakin kesälauantaina jonkin verran jonoa, mutta pienistä busseista huolimatta jono eteni nopeasti, sillä vuoroväli oli vain muutamia minuutteja. Bussimatka kesti noin 20 minuuttia ja päättyi rantakadun kupeeseen. Alla vielä kuva bussista.

I definitely recommend Sai Kung for a short day trip. Previously I have used taxi to get there but this time I decided to take the mtr and bus (which was a good idea). I took the green line to Choi Hung mtr station. The mtr station exit C1 leads to the bus stop from where the small green minibus 1A departs to Sai Kung. The bus ticket costs 8,9 HKD and was payed with Octopus card which I recommend everybody using the local transportation system to get. The trip takes about 20 minutes and you can jump off the bus only a few meters from the pier. I included a picture of the bus below.